對相字个討論

【文／范文芳∕國立清華大學中國語文學系退休教授】

 

一、從字形結構來看字本意

　　1.從古文字學个角度來看，相个意符係目摎木兩部份，在六書理論來講，係會意字，傳統字書，部首係目，字意重心係目珠。

　　2.說文解字謂相，省視也，從目從木，依此解說，相為會意字。

　　3.用現代文字學个角度來講，用目珠細意端詳、審視樹木，進一步評斷砍伐、剪裁、利用等策略，字本意係動詞，說文个講法相當簡明。

　　4. 現代漢語林相、面相，相係名詞，相親、相命，相係動詞。

　　

二、字意个延伸、擴充

　　1.從動詞轉成名詞，也可以講係字意延伸，因為省視之對象係名詞樹木，對現代語言學來講，審視之行為係動名詞，審視之對象係名詞，漢語在先秦時代，已經習用將輔佐君王者稱為【相】，如丞相、宰相。

　　2.從語法个角度來看，現代漢語常用【相】當語法功能詞，比較像副詞、介詞，如相依為命、相互幫忙、相親相愛。

　　3.台灣客語有比較特別个習慣講法，在主要動詞之前加上【相】，例如相打、

　　相賽、相罵、走相趜、相輸贏。

　　4.仔細推想，省視者摎省視之對象，本有相互之關係，相、互兩字意近，可單用也可連用，有時還可替換，在構詞習慣上相互係並列合義詞，詞序可顛倒，相互、互相在台華語係可通用。

　　5.華語【相親】一語，其構詞習慣，係含兩種講法，一者指互相親愛，相讀陰平，另者指訂婚前男女雙方之審視、探測，相讀去聲。台灣閩客習俗罕用相親一詞。

　　

三、漢語傳統文獻中，關於【相】字之用法

　　1.《易經》：地可觀者，莫可觀於木。此語近於相之本意。 二氣感應以相與。此語中之相，已經活用為副詞。

　　2.《左傳》：隱公十年，不及黃泉不相見也。相已經活用為副詞。

　　3.《荀子》：長短、大小、善惡，形相非吉凶也。形相指人之外貌，意指人之吉凶，關鍵在於人之居心、行事、判斷，同身材、儀態、生辰八字無關。

　　4傳統漢語，命相、命理係主謂結構名詞，係一門學術。相命、相親係動賓結構動詞。

　　

四、客語對相字个字音討論

　　1.做為最初个本意，動詞性質【省視、判斷】來講，相命等同於算命，俗語【刻佛容易，相佛難】，主要動詞【刻】係技術工作，【相】係審美工夫。做為動詞个相，客語音｛siong｝，聲調為陰去。台福、台華語都讀陰去調。

　　2.做為名詞用个形象、職稱，像樣相、看相、翕相、丞相，字音都係｛siong｝，聲調為陰去，台福、台華也都讀陰去調。

　　3.做為語法功能詞時，像相打、相勸、互相等常用語，相个語音係｛siong｝，

　　聲調為陰平，台華、台福語都共樣。

　　

五、感想

　　象、像、相三字之間，必須區分摎可以通用之情形，值得再細分。
　　
（海陸腔） 范文芳教授 聲檔 — 對相字个討論





　

▲BACK